"accServiceDesc" = "⛵ এই পরিষেবাটি সামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে সহজেই তাদের ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের মধ্যে ছোট ডিভাইসের গতিবিধি প্রতিহত করতে দেয়৷\n\n🏝️ এটি স্ক্রিন পঠনযোগ্যতা উন্নত করতে পারে এবং সম্ভবত চলার সময় মোশন সিকনেস উপশম করতে পারে, যেমন চলন্ত গাড়িতে পড়ার সময়।\n\n🛡️ স্ক্রিনে কোন উইন্ডোটি দৃশ্যমান তা জানতে অ্যাপটির আপনার অনুমতির প্রয়োজন। এটি উইন্ডো বিষয়বস্তু পড়া না.\n\nℹ️ আরও তথ্য, বাস্তবায়নের বিশদ বিবরণ এবং উদাহরণ এখানে খুঁজুন:\n\ngithub.com/Sublimis/SteadyScreen";
"appDesc" = "⛵ এই পরিষেবাটি সামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে সহজেই তাদের ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের মধ্যে ছোট ডিভাইসের গতিবিধি প্রতিহত করতে দেয়৷\n\n🏝️ এটি স্ক্রিন পঠনযোগ্যতা উন্নত করতে পারে এবং সম্ভবত চলার সময় মোশন সিকনেস উপশম করতে পারে, যেমন চলন্ত গাড়িতে পড়ার সময়।\n\n⚡ রিসোর্স ব্যবহার কমাতে এবং পারফরম্যান্স সর্বাধিক করার জন্য অ্যাপ্লিকেশনটি খুব সাবধানতার সাথে তৈরি করা হয়েছে।\n\nআশা করি আপনি এটি উপভোগ করবেন 😊";
"aboutScreenTranslationsTitle" = "অনুবাদ";
"aboutScreenTranslationsText" = "এই অ্যাপটি অনুবাদ করতে এবং একটি বিনামূল্যে লাইসেন্স পেতে সাহায্য করুন! অধিক তথ্য:";
"aboutScreenLicenseTitle" = "অ্যাপ লাইসেন্স";
"aboutScreenLicenseText" = "এই অ্যাপ্লিকেশন বিনামূল্যে এবং সীমাবদ্ধতা ছাড়া কাজ করে. যাইহোক, লাইসেন্স ছাড়াই 1 ঘন্টা পর পরামিতিগুলি তাদের ডিফল্ট মানগুলিতে ফিরে আসবে।";
"aboutScreenGithubLink" = "এখনও গিটহাবে";
"openSourceLicensesTitle" = "ওপেন সোর্স লাইসেন্স";
"loremIpsum" = "(এই লেখাটি প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে)\n\nসবুজ বাঁশওয়ালা সৈনিকটি পান্না শহরের রাস্তা দিয়ে তাদের নেতৃত্ব দিয়েছিল যতক্ষণ না তারা গেটসের অভিভাবক যে ঘরে থাকতেন সেখানে পৌঁছেছিল। এই অফিসারটি তাদের চশমাগুলিকে তার দুর্দান্ত বাক্সে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য তালা খুলে দিয়েছিল এবং তারপর তিনি বিনয়ের সাথে আমাদের বন্ধুদের জন্য গেটটি খুলে দিয়েছিলেন।\n\n\"কোন রাস্তাটি পশ্চিমের দুষ্ট ডাইনির দিকে নিয়ে যায়?\" ডরোথিকে জিজ্ঞেস করল।\n\n\"কোন রাস্তা নেই,\" গেটসের গার্ডিয়ান উত্তর দিল। \"কেউ কখনও সেভাবে যেতে চায় না।\"\n\n\"তাহলে, আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?\" মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করলেন।\n\n\"এটা সহজ হবে,\" লোকটি উত্তর দিল, \"কারণ যখন সে জানবে তুমি উইঙ্কিজের দেশে আছো তখন সে তোমাকে খুঁজে পাবে এবং তোমাকে তার দাস বানিয়ে দেবে।\"\n\n\"সম্ভবত না,\" স্কয়ারক্রো বলল, \"কারণ আমরা তাকে ধ্বংস করতে চাই।\"\n\n\"ওহ, এটা ভিন্ন,\" গেটসের গার্ডিয়ান বললেন। \"এর আগে কেউ তাকে ধ্বংস করেনি, তাই আমি স্বাভাবিকভাবেই ভেবেছিলাম যে সে আপনার দাস বানাবে, যেমন সে বাকিদের করেছে। তবে সাবধান; কারণ সে দুষ্ট এবং হিংস্র, এবং আপনাকে তাকে ধ্বংস করার অনুমতি দেবে না। পশ্চিম, যেখানে সূর্য অস্ত যায়, এবং আপনি তাকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হতে পারবেন না।\"\n\nতারা তাকে ধন্যবাদ জানাল এবং তাকে বিদায় জানাল এবং পশ্চিমের দিকে ঘুরে, নরম ঘাসের মাঠের উপর দিয়ে এখানে এবং সেখানে ডেইজি এবং বাটারকাপ দিয়ে হাঁটল। ডরোথি তখনও রাজপ্রাসাদে যে সুন্দর সিল্কের পোশাক পরেছিলেন, কিন্তু এখন, তার বিস্ময়, সে দেখতে পেল এটা আর সবুজ নয়, খাঁটি সাদা। টোটোর গলার ফিতাটিও তার সবুজ রঙ হারিয়েছিল এবং ডরোথির পোশাকের মতো সাদা ছিল।\n\nপান্না শহর শীঘ্রই অনেক পিছিয়ে ছিল. তারা অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে মাটি আরও রুক্ষ এবং পাহাড়ী হয়ে উঠল, কারণ পশ্চিমের এই দেশে কোনও খামার বা বাড়ি ছিল না এবং ভূমিটি ক্ষয়প্রাপ্ত ছিল।\n\nবিকেলে তাদের মুখমন্ডলে সূর্যের আলো জ্বলে উঠল, কারণ তাদের ছায়া দেবার মত কোন গাছ ছিল না; যাতে রাতের আগে ডরোথি এবং টোটো এবং সিংহ ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং ঘাসের উপর শুয়ে ঘুমিয়ে পড়ে, উডম্যান এবং স্ক্যারক্রো পাহারা দেয়।\n\nএখন পশ্চিমের উইকড উইচের একটি মাত্র চোখ ছিল, তবুও এটি একটি টেলিস্কোপের মতো শক্তিশালী ছিল এবং সর্বত্র দেখতে পাচ্ছিল। তাই, যখন সে তার দুর্গের দরজায় বসল, সে চারপাশে তাকালো এবং দেখল ডরোথি ঘুমিয়ে আছে, তার বন্ধুদের সাথে তার সব কিছু। তারা অনেক দূরে ছিল, কিন্তু দুষ্ট ডাইনি তার দেশে তাদের খুঁজে পেতে রাগান্বিত হয়েছিল; তাই সে তার গলায় ঝোলানো রূপালী বাঁশিতে ফুঁ দিল।\n\nসঙ্গে সঙ্গে চারদিক থেকে একদল নেকড়ে ছুটে এল তার কাছে। তাদের লম্বা পা এবং হিংস্র চোখ এবং ধারালো দাঁত ছিল।\n\n\"ওই লোকেদের কাছে যাও,\" ডাইনি বলল, \"এবং তাদের টুকরো টুকরো করে দাও।\"\n\n\"আপনি কি তাদের দাস বানাবেন না?\" নেকড়ে নেতা জিজ্ঞাসা.\n\n\"না,\" সে উত্তর দিল, \"একটা টিনের, আর একটা খড়ের; একটা মেয়ে আর আরেকটা সিংহ। তাদের কোনটাই কাজের উপযুক্ত নয়, তাই তুমি সেগুলোকে ছোট ছোট টুকরো করে ফেলতে পারো।\"\n\n\"খুব ভাল,\" নেকড়ে বলল, এবং সে পুরো গতিতে ছুটে গেল, অন্যরা অনুসরণ করল।\n\nএটা ভাগ্যবান যে স্ক্যারক্রো এবং উডম্যান জেগে ছিল এবং নেকড়েদের আসার শব্দ শুনেছিল।\n\n\"এটা আমার লড়াই,\" উডম্যান বলল, \"তাহলে আমার পিছনে যাও এবং তারা যখন আসবে আমি তাদের সাথে দেখা করব।\"\n\nতিনি তার কুঠারটি ধরে ফেললেন, যা তিনি খুব ধারালো করে দিয়েছিলেন, এবং নেকড়েদের নেতা টিনের উপর আসার সাথে সাথে উডম্যান তার হাত দুলিয়ে তার শরীর থেকে নেকড়ের মাথাটি কেটে ফেলল, যাতে এটি অবিলম্বে মারা যায়। সে তার কুঠার তুলতে পারার সাথে সাথে আরেকটি নেকড়ে উঠে এল এবং সেও টিন উডম্যানের অস্ত্রের ধারালো ধারের নিচে পড়ে গেল। সেখানে চল্লিশটি নেকড়ে ছিল, এবং চল্লিশ বার একটি নেকড়েকে হত্যা করা হয়েছিল, যাতে শেষ পর্যন্ত তারা সবাই উডম্যানের সামনে একটি স্তূপে মরে পড়েছিল।\n\nতারপর সে তার কুঠার নামিয়ে স্ক্যারক্রোর পাশে বসল, যে বলল, \"বন্ধু, এটা একটা ভালো লড়াই ছিল।\"\n\nপরের দিন সকালে ডরোথি জেগে ওঠা পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করেছিল। এলোমেলো নেকড়েদের বিশাল স্তূপ দেখে ছোট্ট মেয়েটি বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিল, কিন্তু টিন উডম্যান তাকে সব বলেছিল। তিনি তাদের বাঁচানোর জন্য তাকে ধন্যবাদ জানালেন এবং নাস্তা করতে বসলেন, তারপরে তারা আবার তাদের যাত্রা শুরু করলেন।\n\nএখন এই একই সকালে দুষ্ট জাদুকরী তার দুর্গের দরজায় এসে তার এক চোখ দিয়ে তাকালো যা অনেক দূর দেখতে পাচ্ছিল। সে তার সমস্ত নেকড়েকে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছে এবং অপরিচিতরা এখনও তার দেশের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করছে। এটি তাকে আগের চেয়ে রাগান্বিত করে তুলেছিল এবং সে তার রূপালী বাঁশি দুবার বাজিয়েছিল।\n\nসঙ্গে সঙ্গে এক বিরাট ঝাঁক বন্য কাক তার দিকে উড়ে এল, আকাশ অন্ধকার করার জন্য যথেষ্ট।\n\nএবং দুষ্ট জাদুকরী রাজা কাককে বলল, \"এখনই অচেনাদের কাছে উড়ে যাও; তাদের চোখ বের করে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলো।\"\n\nবন্য কাকগুলো এক বিশাল ঝাঁকে উড়ে গেল ডরোথি ও তার সঙ্গীদের দিকে। ছোট মেয়েটি তাদের আসতে দেখে ভয় পেয়ে গেল।\n\nকিন্তু স্ক্যারক্রো বলল, \"এটা আমার যুদ্ধ, তাই আমার পাশে শুয়ে পড়, তোমার কোন ক্ষতি হবে না।\"\n\nতাই তারা সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ল স্ক্যারক্রো ছাড়া, এবং সে উঠে দাঁড়াল এবং তার হাত বাড়িয়ে দিল। এবং যখন কাকগুলি তাকে দেখেছিল তখন তারা ভয় পেয়ে গিয়েছিল, কারণ এই পাখিগুলি সর্বদা ভীতুর সাথে থাকে এবং কেউ কাছে আসতে সাহস করে না। কিন্তু রাজা কাক বললেন:\n\n\"এটি শুধুমাত্র একটি স্টাফ মানুষ. আমি তার চোখ খোঁচা হবে.\"\n\nরাজা কাক স্ক্যারক্রোর দিকে উড়ে গেল, যিনি এটিকে মাথা দিয়ে ধরেছিলেন এবং এটি মারা না যাওয়া পর্যন্ত ঘাড় মোচড় দিয়েছিলেন। এবং তারপরে আরেকটি কাক তার দিকে উড়ে গেল, এবং স্কয়ারক্রোও তার ঘাড় পেঁচিয়ে দিল। সেখানে চল্লিশটি কাক ছিল, এবং চল্লিশবার স্ক্যারক্রো ঘাড় পেঁচিয়েছিল, শেষ পর্যন্ত সবাই তার পাশে মৃত অবস্থায় পড়েছিল। অতঃপর তিনি তার সঙ্গীদেরকে উঠার জন্য ডাকলেন, এবং তারা আবার তাদের যাত্রা শুরু করল।\n\nযখন দুষ্ট ডাইনি আবার বাইরে তাকালো এবং তার সমস্ত কাককে স্তূপে পড়ে থাকতে দেখল, তখন সে ভয়ানক রেগে গেল এবং তার রূপার বাঁশিতে তিনবার ফুঁ দিল।\n\nসাথে সাথে বাতাসে প্রচন্ড গুঞ্জন শোনা গেল, এবং কালো মৌমাছির একটি ঝাঁক তার দিকে উড়ে এল।\n\n\"অপরিচিতদের কাছে যান এবং তাদের মৃত্যুতে দংশন করুন!\" ডাইনিকে আদেশ করলেন, এবং মৌমাছিরা ঘুরে গেল এবং দ্রুত উড়ে গেল যতক্ষণ না তারা ডরোথি এবং তার বন্ধুরা যেখানে হাঁটছিল সেখানে পৌঁছায়। কিন্তু উডম্যান তাদের আসতে দেখেছিল, এবং স্ক্যারক্রো সিদ্ধান্ত নিয়েছিল কি করবে।\n\n\"আমার খড় বের করুন এবং এটি ছোট মেয়ে এবং কুকুর এবং সিংহের উপরে ছড়িয়ে দিন,\" তিনি উডম্যানকে বললেন, \"এবং মৌমাছিরা তাদের দংশন করতে পারে না।\" উডম্যান এটা করেছিল, এবং ডরোথি যখন সিংহের পাশে শুয়েছিল এবং টোটোকে তার বাহুতে ধরেছিল, খড় তাদের সম্পূর্ণরূপে ঢেকে দেয়।\n\nমৌমাছিরা এসে উডম্যান ছাড়া আর কাউকেই হুল ফোটাতে পেল না, তাই তারা তার দিকে উড়ে গেল এবং কাঠের লোককে বিন্দুমাত্র আঘাত না করে টিনের বিরুদ্ধে তাদের সমস্ত হুল ভেঙে ফেলল। এবং মৌমাছিরা যেমন বাঁচতে পারে না যখন তাদের হুল ভেঙে যায় যা কালো মৌমাছির শেষ ছিল, এবং তারা উডম্যানের চারপাশে সূক্ষ্ম কয়লার স্তুপের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকে।\n\nতারপরে ডরোথি এবং সিংহ উঠে গেল, এবং মেয়েটি টিন উডম্যানকে আবার স্ক্যারক্রোতে স্ট্রটি ফিরিয়ে দিতে সাহায্য করেছিল, যতক্ষণ না সে আগের মতো ভাল ছিল। তাই তারা আবার যাত্রা শুরু করল।\n\nদ্য উইকড উইচ যখন তার কালো মৌমাছিগুলোকে সূক্ষ্ম কয়লার মতো ছোটো স্তূপে দেখেছিল তখন সে এতটাই রেগে গিয়েছিল যে সে তার পায়ে স্ট্যাম্প মেরেছিল এবং তার চুল ছিঁড়ে ফেলেছিল এবং দাঁত ঘষেছিল। এবং তারপরে তিনি তার এক ডজন ক্রীতদাসকে ডেকেছিলেন, যারা উইঙ্কি ছিল এবং তাদের ধারালো বর্শা দিয়েছিল, তাদের অপরিচিতদের কাছে গিয়ে তাদের ধ্বংস করতে বলেছিল।\n\nউইঙ্কিরা সাহসী লোক ছিল না, তবে তাদের যা বলা হয়েছিল তা করতে হয়েছিল। তাই তারা ডরোথির কাছে না আসা পর্যন্ত চলে গেল। তারপর সিংহটি একটি দুর্দান্ত গর্জন দিল এবং তাদের দিকে ছুটে এল, এবং বেচারা উইঙ্কিরা এতটাই ভয় পেয়ে গেল যে তারা যত দ্রুত সম্ভব পিছনে দৌড়ে গেল।";
"dialogConsentTitle" = "সম্মতি";
"dialogConsentMessage" = "এই অ্যাপ্লিকেশানটির প্রয়োজন AccessibilityService API-এর পর্দায় ইন্টারেক্টিভ উইন্ডোগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য, যাতে সামঞ্জস্যপূর্ণগুলি খুঁজে পাওয়া যায়৷\n\nপরিসেবাটি তখন একাধিক \"মুভ উইন্ডো\" অ্যাক্সেসিবিলিটি অ্যাকশন পাঠায় এই ধরনের উইন্ডোতে, প্রয়োজনীয় ফাংশন সঞ্চালনের জন্য।";
"dialogConsentButton" = "গ্রহণ করুন";
"dialogInfoMessage" = "ডিভাইসটি একটু ঝাঁকান। পটভূমির বিষয়বস্তু কীভাবে এই নড়াচড়াগুলিকে নরম করে, অন-স্ক্রিন পড়া সহজ করে তোলে তা লক্ষ্য করুন। (এটি ঘটানোর জন্য অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংসে স্টিলি পরিষেবা সক্রিয় করতে হবে।)\n\nএই কার্যকারিতা যে কোনো অ্যাপ্লিকেশনে সহজেই প্রয়োগ করা যেতে পারে। অনুগ্রহ করে গিটহাবের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।";
"dialogInfoButton" = "গিটহাবে যান";
"dialogRestoreDefaultsMessage" = "ডিফল্ট মানগুলিতে সেটিংস পুনরুদ্ধার করবেন?";
"serviceInactiveText" = "পরিষেবা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, সক্রিয় করতে এখানে ক্লিক করুন.";
"menuTheme" = "থিম";
"menuIncreaseTextSize" = "পাঠ্যের আকার বাড়ান";
"menuDecreaseTextSize" = "পাঠ্যের আকার হ্রাস করুন";
"menuInfo" = "তথ্য";
"menuSettings" = "অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংস";
"menuRestoreDefaults" = "পূর্বনির্ধারন পুনরুধার";
"menuAbout" = "সম্পর্কিত";
"menuLicense" = "আপনার লাইসেন্স আপগ্রেড করুন";
"menuRateAndComment" = "আমাদের ব্যাপারে আপনার মতামত দিন";
"menuSendDebugFeedback" = "একটি সমস্যা রিপোর্ট";
"paramSensorRate" = "সেন্সর হার";
"paramDamping" = "স্যাঁতসেঁতে";
"paramRecoil" = "পশ্চাদপসরণ";
"paramLinearScaling" = "রৈখিক স্কেলিং";
"paramForceScaling" = "ফোর্স স্কেলিং";
"paramSensorRateInfo" = "এটি পছন্দসই সেন্সর হার সেট করে। উচ্চ মান আরো ব্যাটারি খরচ হতে পারে. এটি পরিমাপ করা সেন্সর হার থেকে ভিন্ন হতে পারে কারণ সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত কোন হার প্রদান করবে তা নির্ধারণ করে।";
"paramDampingInfo" = "এটি বাড়ানোর ফলে নড়াচড়া মন্থর হবে এবং ক্ষীণ হবে, বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি তাদের কম সংবেদনশীল করে তুলবে।";
"paramRecoilInfo" = "এটি বাড়ানো ছোট দোলনের প্রতি সংবেদনশীলতা হ্রাস করবে এবং আন্দোলনগুলিকে বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি কম সংবেদনশীল করে তুলবে।";
"paramLinearScalingInfo" = "এটি রৈখিকভাবে আন্দোলনগুলিকে স্কেল করে, গণনাকে প্রভাবিত না করেই তাদের বড় বা ছোট করে।";
"paramForceScalingInfo" = "এটি গণনার আগে বলগুলিকে স্কেল করে, যা গতিবিধির সামগ্রিক মাত্রাকে প্রভাবিত করে।";
"measuredSensorRateInfo" = "অ্যাপ দ্বারা পরিমাপ করা বর্তমান সেন্সর হার। এটি পছন্দসই সেন্সর হার থেকে ভিন্ন হতে পারে কারণ সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত কোন হার প্রদান করবে তা নির্ধারণ করে।";
"yes" = "হ্যাঁ";
"no" = "না";
"ok" = "ঠিক আছে";
"cancel" = "বাতিল করুন";
"measuredSensorRate" = "পরিমাপ করা সেন্সর হার";
"ratePerSecond" = "%1$s Hz";
"dialogReviewNudgeMessage" = "আপনি কি এই অ্যাপটি উপভোগ করছেন?";
"dialogReviewNudgeMessage2" = "ধন্যবাদ! দয়া করে একটি সুন্দর পর্যালোচনা লিখুন বা প্লে স্টোরে আমাদের 5 তারা রেট দিন।";
"dialogButtonRateOnPlayStore" = "প্লে স্টোরে রেট দিন";
"generalError" = "কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.";
"ultimateLicenseTitle" = "চূড়ান্ত লাইসেন্স";
"licenseItemAlreadyOwned" = "লাইসেন্স আইটেম ইতিমধ্যে মালিকানাধীন";
"licenseSuccessDialogMessage" = "অ্যাপ্লিকেশন সফলভাবে লাইসেন্স করা হয়েছে. আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!";
"ultimateLicenseLabel" = "চূড়ান্ত";